Om je bewust te maken van de bijbel-en kerktaal hebben we een lijst samengesteld die je kunt toepassen op het bijbelgedeelte wat jij in de kerk, kring of bijbelstudiegroep wilt bespreken.
| Situatie |  |
 |
| Staan er woorden in de tekst met een dubbele betekenis, homoniemen?
(blik, arm, gerecht, koper, licht) |
||
| Staan er abstracte of onbekende woorden in de tekst? | ||
| Gaat het om een gelijkenis? | ||
| Is er sprake van symbolische taal? | ||
| Is het bijbelgedeelte een visioen of droom? | ||
| Is het bijbelgedeelte poëtisch? | ||
| Komt het woord in de bijbel voor of alleen in de kerk? |